When one of the portal is rotated, the position AND the speed jump abruptly. All the speed in the X direction is instantly transferred in the Y direction. Earlier we saw that only hitting something hard could explain a jump in speed, so we must be measuring it wrong.